1
00:00:15,783 --> 00:00:17,551
[σούπα]

2
00:00:17,618 --> 00:00:19,720
[χτυπώντας]

3
00:00:19,787 --> 00:00:20,754
[σούπα]

4
00:00:25,025 --> 00:00:27,528
[σούπα]

5
00:00:27,595 --> 00:00:31,599
Και, Λόρα, σκέφτηκες
Χρειαζόσασταν ραντεβού
Για να διασκεδάσουμε.

6
00:00:31,665 --> 00:00:34,735
Τι σκεφτόμουν;

7
00:00:34,802 --> 00:00:35,836
Ωχ,

8
00:00:35,903 --> 00:00:38,806
Είναι υψηλού οκτανίου
Πρόβλημα.

9
00:00:38,872 --> 00:00:40,007
Ωχ...

10
00:00:40,074 --> 00:00:41,842
Κέρτις Γουίλιαμς.

11
00:00:41,909 --> 00:00:43,344
Είναι εμφανίσιμος
Πρόβλημα.

12
00:00:43,411 --> 00:00:45,946
[Στιβ]
Α, παρακαλώ...

13
00:00:46,013 --> 00:00:48,482
Γιατί, Κέρτις Ουίλιαμς
Είναι δρομέας δρόμου.

14
00:00:48,549 --> 00:00:52,253
Ένας τολμηρός τραμπούκος
Που παρακούει κατάφωρα
Οι δημοσιευμένοι νόμοι ταχύτητας.

15
00:00:52,320 --> 00:00:55,756
Ω, και το έχω δει
Τα σκουπίδια του επίσης.

16
00:00:55,823 --> 00:00:57,525
Άντρας, Κέρτις,
Είσαι ο καλύτερος.

17
00:00:57,591 --> 00:00:58,726
Εσύ είσαι το αφεντικό.

18
00:00:58,792 --> 00:00:59,927
«Α» νούμερο ένα.

19
00:00:59,993 --> 00:01:01,862
Phat. Η κρέμα.

20
00:01:01,929 --> 00:01:04,798
Άσσοι, φίλε,
Αυτός είσαι.

21
00:01:04,865 --> 00:01:06,334
Και;

22
00:01:06,400 --> 00:01:10,938
Σούπερ συντριβή,
Πέτρα-κρύο κακός;

23
00:01:11,004 --> 00:01:12,005
Αυτό είναι καλύτερο.

24
00:01:12,072 --> 00:01:13,974
Μπορείτε να με αγοράσετε
Ένα παγωτό.

25
00:01:14,041 --> 00:01:15,476
Ω, ευχαριστώ.

26
00:01:16,810 --> 00:01:19,880
Α, τον θέλω
Για να με προσέξεις,
Αλλά πρέπει να είμαι διακριτικός.

27
00:01:19,947 --> 00:01:21,749
Ουου, Κέρτις,
Εδώ, μωρό μου!

28
00:01:25,853 --> 00:01:27,288
Χ-έι.

29
00:01:27,355 --> 00:01:29,957
Πώς είναι
Το πιο όμορφο κορίτσι
Στο vanderbilt high;

30
00:01:30,023 --> 00:01:32,860
Πρόστιμο.
Πρόστιμο.

31
00:01:32,926 --> 00:01:34,228
Μιλούσα με τη Λόρα.

32
00:01:34,295 --> 00:01:36,997
Πλάκα κάνεις;

33
00:01:37,064 --> 00:01:38,799
Είμαι καλά, Κέρτις.

34
00:01:38,866 --> 00:01:41,001
Λόρα, εμ,
αγωνίζομαι το Σάββατο,

35
00:01:41,068 --> 00:01:43,537
Και θα μου άρεσε
Για το όμορφο πρόσωπο σου

36
00:01:43,604 --> 00:01:46,174
Να είναι το πρώτο πράγμα
Βλέπω πότε κερδίζω.

37
00:01:46,240 --> 00:01:47,775
Θέλεις να καβαλήσεις
Κυνηγετικό όπλο μαζί μου;

38
00:01:47,841 --> 00:01:48,809
[λαχανισμός που ουρλιάζει]

39
00:01:51,845 --> 00:01:53,381
Λάουρα,
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

40
00:01:53,447 --> 00:01:55,549
Γιατί, είναι πολύ επικίνδυνο.

41
00:01:55,616 --> 00:01:59,353
Ευχαριστώ για την προσφορά,
Κέρτις, αλλά, ε,
Δεν νομίζω.

42
00:01:59,420 --> 00:02:01,189
Τι, είσαι τρελός;

43
00:02:01,255 --> 00:02:03,891
Αυτός είναι ο Κέρτις Γουίλιαμς.

44
00:02:03,957 --> 00:02:05,159
Ο σουλτάνος της ταχύτητας,

45
00:02:05,226 --> 00:02:07,195
Ο πρίγκιπας
του πεζοδρομίου,
Ο βασιλιάς των...

46
00:02:07,261 --> 00:02:08,696
Προχώρα.

47
00:02:11,665 --> 00:02:13,434
Είναι επιλογή της.

48
00:02:13,501 --> 00:02:16,270
Η απώλεια της.

49
00:02:16,337 --> 00:02:18,105
Άκου Κέρτις.

50
00:02:18,172 --> 00:02:21,909
Γιατί δεν φτιάχνεις
Σαν μπανάνα και χωρίζεται.

51
00:02:21,975 --> 00:02:23,411
Η Λόρα δεν είναι
Ενδιαφέρομαι για σένα.

52
00:02:23,477 --> 00:02:26,214
Στριφογυρνάς
Οι τροχοί σας.

53
00:02:26,280 --> 00:02:27,681
Α, αλήθεια.

54
00:02:27,748 --> 00:02:29,250
Γεια, παιδιά!

55
00:02:31,252 --> 00:02:32,220
Τι κάνεις;

56
00:02:32,286 --> 00:02:34,555
[curtis]
Χα χα χα.

57
00:02:34,622 --> 00:02:36,590
[Στιβ]
Μη γελάς
Σε μένα έτσι.

58
00:02:36,657 --> 00:02:38,226
Περιμένετε. Περιμένετε.

59
00:02:38,292 --> 00:02:40,761
Ου... Ω! Όχι το αυτοκίνητό μου!

60
00:02:40,828 --> 00:02:42,263
Τι; Ωχχ.

61
00:02:42,330 --> 00:02:44,198
Τώρα ποιος γυρίζει
Οι τροχοί τους;

62
00:02:44,265 --> 00:02:45,899
Χα χα χα.

63
00:02:45,966 --> 00:02:47,435
Αμάν.

64
00:02:47,501 --> 00:02:49,903
Του αυτοκινήτου κλαμπ
Πραγματικά θα φωνάξω
Σε μένα για αυτό.

65
00:02:59,347 --> 00:03:01,715
Μόνος επιτέλους.

66
00:03:01,782 --> 00:03:04,852
Λοιπόν, δεν υπάρχει αγάπη
 Χάθηκε ανάμεσα στις αρκούδες
 Και οι συσκευαστές.

67
00:03:04,918 --> 00:03:06,920
Αναμένουμε
 Μια μάχη με υψηλό σκορ,
 Λαοί,

68
00:03:06,987 --> 00:03:08,422
Μην φύγεις λοιπόν.

69
00:03:10,691 --> 00:03:11,825
[γέλια]

70
00:03:11,892 --> 00:03:13,126
Γεια, μπαμπά!

71
00:03:13,193 --> 00:03:14,328
Προσοχή αν παρακολουθούμε
Το παιχνίδι μαζί σου;

72
00:03:14,395 --> 00:03:15,729
Λοιπόν, στην πραγματικότητα,
ήμουν...

73
00:03:15,796 --> 00:03:18,432
Ω, ωραία! Πολτοποιήστε το.

74
00:03:18,499 --> 00:03:20,468
Μπόμπι Πρίτσαρντ.

75
00:03:20,534 --> 00:03:22,936
Αλλά με καλούν οι φίλοι μου
 Θραυστήρας οστών.

76
00:03:27,975 --> 00:03:29,743
Μπορώ να δω γιατί.

77
00:03:29,810 --> 00:03:31,279
Είμαι ο Carl Winslow.

78
00:03:31,345 --> 00:03:32,980
Και με καλούν οι φίλοι μου

79
00:03:33,046 --> 00:03:34,382
Πριν έρθουν.

80
00:03:36,049 --> 00:03:37,485
«Πριν από αυτούς
Έλα;»

81
00:03:37,551 --> 00:03:39,387
Τι είδους
Συγγνώμη ψευδώνυμο
Είναι αυτό;

82
00:03:41,589 --> 00:03:44,558
Έντι, σε νόμιζα
Παρακολουθούσαν το παιχνίδι
Στο σπίτι του Waldo.

83
00:03:44,625 --> 00:03:47,995
Ήμασταν, αλλά της μαμάς μου
Βλέποντάς την "Get tough"
Βίντεο απώλειας βάρους.

84
00:03:48,061 --> 00:03:52,500
Λέγεται
 Τρώτε λιγότερο και ασκείστε,
 Μεγάλο, χοντρό γουρούνι.

85
00:03:52,566 --> 00:03:55,769
Ναι, δεν το κάνω
Δεν έχετε πρόβλημα βάρους,

86
00:03:55,836 --> 00:03:57,605
Αλλά αυτό είναι ένα
Υπέροχο σάντουιτς.

87
00:03:57,671 --> 00:04:00,341
Α, πουθενά πια
Αυτό προήλθε από;

88
00:04:00,408 --> 00:04:01,642
Χα, γιατί δεν το κάνεις
Να πάρω μόνο το δικό μου;

89
00:04:01,709 --> 00:04:03,010
Α, ευχαριστώ φίλε.

90
00:04:03,076 --> 00:04:04,945
Τσιπς, φίλε.

91
00:04:10,818 --> 00:04:12,553
[χτύπησε την πόρτα]

92
00:04:20,361 --> 00:04:21,462
Πες, γεια, Λόρα.

93
00:04:21,529 --> 00:04:24,298
Είναι ο άντρας μου, φαλλοκρατικός
Αγάπη-λαγουδάκι σπίτι;

94
00:04:24,365 --> 00:04:31,171
Όχι...Αλλά ο Steve είναι εδώ.

95
00:04:31,238 --> 00:04:32,606
Ωχ...Ω...

96
00:04:32,673 --> 00:04:34,675
Γιατί είσαι
Ντυμένος έτσι;

97
00:04:34,742 --> 00:04:38,312
Σαν τι;

98
00:04:38,379 --> 00:04:41,615
Α, πες...
Τα ξύλινα παπούτσια;

99
00:04:41,682 --> 00:04:42,616
Ωχχ.

100
00:04:42,683 --> 00:04:44,251
Λοιπόν, stevie μου
με ζήτησε να πάμε για δείπνο,

101
00:04:44,318 --> 00:04:46,420
Και αποφασίσαμε
Να πάω ολλανδικά.

102
00:04:50,057 --> 00:04:51,725
έπρεπε να ρωτήσω.

103
00:04:54,762 --> 00:04:56,697
Μελετώντας, ε;

104
00:04:56,764 --> 00:04:58,699
Ναι, αλλά δεν μπορώ
Συγκεντρώσου.

105
00:04:58,766 --> 00:05:00,734
Έχω άλλα πράγματα
Στο μυαλό μου.

106
00:05:00,801 --> 00:05:01,769
Ωχ, πες μου.

107
00:05:01,835 --> 00:05:05,639
Έχουν περάσει χρόνια από τότε
Η τελευταία μας συνεδρία κότας.

108
00:05:05,706 --> 00:05:08,041
Μύρα, εμείς ποτέ
Έκανε μια συνεδρία κότας.

109
00:05:08,108 --> 00:05:10,611
Έπειτα ας κάνουμε κλακ.

110
00:05:10,678 --> 00:05:12,279
Λοιπόν, το κάνω
Θέλετε κάποια σχόλια,

111
00:05:12,346 --> 00:05:16,484
Και είσαι
Ο μόνος εδώ, οπότε...

112
00:05:16,550 --> 00:05:18,419
Πιάτο, φιλενάδα.

113
00:05:18,486 --> 00:05:22,356
Λοιπόν, Κέρτις Ουίλιαμς
Μου ζητάει συνέχεια να οδηγήσω
Μαζί του αυτό το Σάββατο.

114
00:05:22,423 --> 00:05:24,458
Λάουρα, άκουσέ με.

115
00:05:24,525 --> 00:05:26,293
Ο Κέρτις είναι πρόβλημα

116
00:05:26,360 --> 00:05:29,430
Με κεφαλαίο «Uble».

117
00:05:29,497 --> 00:05:30,464
Αυτό είναι ακριβώς.

118
00:05:30,531 --> 00:05:31,632
εννοώ,
Ξέρω ότι είναι κακός...

119
00:05:31,699 --> 00:05:35,469
Αλλά το κάνει
Τόσο καλό...Ωχ.

120
00:05:35,536 --> 00:05:37,771
Αλλά ο Κέρτις
Δεν είναι το στυλ σου.

121
00:05:37,838 --> 00:05:39,172
Τολμά...

122
00:05:39,239 --> 00:05:40,608
Επικίνδυνο...

123
00:05:40,674 --> 00:05:43,611
Κάνει τσιμπήματα
Η μύτη του διαβόλου.

124
00:05:43,677 --> 00:05:44,478
Και είμαι;

125
00:05:44,545 --> 00:05:46,046
Ένα καλό δίπατο.

126
00:05:47,981 --> 00:05:48,949
Λοιπόν, όχι πια.

127
00:05:49,016 --> 00:05:50,217
Οδηγώ με curtis.

128
00:05:50,283 --> 00:05:51,519
Αλλά μην το πεις σε κανέναν.

129
00:05:51,585 --> 00:05:53,621
Ρε παιδιά,
Τι συμβαίνει;

130
00:06:00,528 --> 00:06:02,095
Η Λόρα πάει
Να ιππεύεις με curtis.

131
00:06:02,162 --> 00:06:03,531
[αναπνοή]

132
00:06:03,597 --> 00:06:06,700
Σακές γης, γυναίκα,
Έχεις χάσει το μυαλό σου;

133
00:06:06,767 --> 00:06:08,702
σας το απαγορεύω
Να ιππεύεις με curtis.

134
00:06:08,769 --> 00:06:11,271
Μου το απαγορεύεις;
Πώς σκοπεύετε να σταματήσετε;

135
00:06:11,338 --> 00:06:12,339
Θα το πω στον πατέρα σου.

136
00:06:12,406 --> 00:06:13,373
Θα σου σπάσω το λαιμό.

137
00:06:13,441 --> 00:06:14,942
Τα χείλη μου είναι σφραγισμένα.

138
00:06:16,376 --> 00:06:20,280
Έλα, Μύρα.

139
00:06:20,347 --> 00:06:24,518
Προφανώς, εσύ και εγώ
Είναι οι μόνοι λογικοί άνθρωποι
Σε αυτό το δωμάτιο.

140
00:06:41,068 --> 00:06:42,570
[γέλιο]

141
00:06:42,636 --> 00:06:45,238
Φίλε, τι παρτίδα!

142
00:06:45,305 --> 00:06:47,240
Ξέρεις τι
λέω; Χα χα.

143
00:06:47,307 --> 00:06:49,076
Ναι, μισούσα
Για να το δεις να τελειώνει.

144
00:06:49,142 --> 00:06:50,343
Ποιος λέει ότι πρέπει;

145
00:06:50,410 --> 00:06:51,378
[ουρλιάζοντας γέλιο]

146
00:06:51,445 --> 00:06:52,613
[γέλια]

147
00:06:52,680 --> 00:06:54,548
Σσσ. πας
Για να ξυπνήσουν όλοι.

148
00:06:54,615 --> 00:06:56,183
Άντρα, κοίτα,
Συγγνώμη, εντάξει;

149
00:06:56,249 --> 00:06:57,818
Κοίταξε,
Τι έχετε να φάτε;

150
00:06:57,885 --> 00:06:59,553
Δεν ξέρω.

151
00:06:59,620 --> 00:07:02,322
Ας το ελέγξουμε.
πεινάω.

152
00:07:02,389 --> 00:07:04,725
Ω, φίλε, κοίτα αυτό.

153
00:07:04,792 --> 00:07:05,593
Jell-o.

154
00:07:05,659 --> 00:07:07,861
Καρπός. τυρί κότατζ;

155
00:07:07,928 --> 00:07:11,164
Φίλε, αυτό είναι
Φαγητό για ηλικιωμένους.

156
00:07:11,231 --> 00:07:12,299
Αντρών.

157
00:07:12,365 --> 00:07:14,034
Έχουμε πετύχει
Σνακ.

158
00:07:14,101 --> 00:07:15,102
σου δίνω...

159
00:07:15,168 --> 00:07:16,136
Μαλομάρες!

160
00:07:16,203 --> 00:07:18,371
Μωρό!
Μωρό!

161
00:07:18,438 --> 00:07:20,941
* αν είσαι
Ένα ζώο, ζώο *

162
00:07:21,008 --> 00:07:21,642
*δώσε μου ένα*

163
00:07:21,709 --> 00:07:23,477
*δώσε μου ένα **

164
00:07:32,653 --> 00:07:35,022
Καλησπέρα.

165
00:07:35,088 --> 00:07:36,824
Ή είναι
Καλημέρα;

166
00:07:36,890 --> 00:07:41,028
Ω, άρχοντα, ένα ποπ κουίζ
Και δεν σπούδασα.

167
00:07:41,094 --> 00:07:42,029
Α, συγνώμη, μπαμπά.

168
00:07:42,095 --> 00:07:43,897
Εμείς κατά λάθος
Χτύπησε κάποια πράγματα.

169
00:07:43,964 --> 00:07:45,398
Το καθαρίσαμε.

170
00:07:45,465 --> 00:07:47,601
Κλασική ρόμπα,
κύριε Γουίνσλοου.

171
00:07:47,668 --> 00:07:50,437
Πολύ στη μόδα.

172
00:07:50,504 --> 00:07:53,373
Λοιπόν, ευχαριστώ
Για τα ξημερώματα
Κριτική μόδας.

173
00:07:53,440 --> 00:07:54,508
Τώρα, νικήστε το!

174
00:07:54,575 --> 00:07:55,809
Συγγνώμη, κ. Γουίνσλοου.

175
00:07:55,876 --> 00:07:59,146
Δεν μπορεί να φύγει
Χωρίς εμένα,
Επειδή οδήγησα.

176
00:07:59,212 --> 00:08:02,149
Δεν θα μπορούσατε να φύγετε και οι δύο
Την ίδια στιγμή, Waldo;

177
00:08:03,450 --> 00:08:06,219
Μμμ...

178
00:08:06,286 --> 00:08:09,356
Είναι αυτό
Μια ερώτηση κόλπο;

179
00:08:09,422 --> 00:08:11,625
Ουάλντο... Μπόμπι.

180
00:08:11,692 --> 00:08:14,194
Ίσως εσείς παιδιά
Θα πρέπει να μπούκι.

181
00:08:14,261 --> 00:08:16,263
Εντάξει...

182
00:08:16,329 --> 00:08:17,698
Τα λέμε.

183
00:08:23,871 --> 00:08:25,973
Έλα φίλε,
Συνεργαστείτε με το πρόγραμμα.

184
00:08:35,583 --> 00:08:37,818
Χι χι χι.

185
00:08:37,885 --> 00:08:39,887
Αυτοί οι τύποι με τσακίζουν.

186
00:08:39,953 --> 00:08:41,321
Χα χα.

187
00:08:41,388 --> 00:08:43,691
Χι χι,
Χι χι.

188
00:08:43,757 --> 00:08:45,926
Αυτοί οι τύποι
με ξύπνησε!

189
00:08:45,993 --> 00:08:48,195
Ήμασταν κλειδωμένοι
Από πάρτι.

190
00:08:48,261 --> 00:08:49,396
Ξέρεις.

191
00:08:49,462 --> 00:08:50,564
Βγάλε το μπούκι σου.

192
00:08:50,631 --> 00:08:54,367
Όχι, δεν ξέρω.

193
00:08:54,434 --> 00:08:55,603
Αυτό που ξέρω,
Έντουαρντ,

194
00:08:55,669 --> 00:08:57,838
Μήπως κοιμόμουν
Σαν μωρό στον επάνω όροφο

195
00:08:57,905 --> 00:09:01,775
Μέχρι εσύ, Βάλντο,
Και μπουρνούζι αγόρι
με ξύπνησε!

196
00:09:01,842 --> 00:09:04,511
Μπαμπά, ήμασταν
Απλώς σκουντάω
Για λίγο φαγητό.

197
00:09:04,578 --> 00:09:06,213
Φωτίστε.

198
00:09:06,279 --> 00:09:10,818
Έντουαρντ, 3:00
Το πρωί
Δεν είναι η ώρα

199
00:09:10,884 --> 00:09:12,052
Να φέρεις τους φίλους σου
Εδώ πέρα

200
00:09:12,119 --> 00:09:14,021
Να με φάει
Έξω από το σπίτι και το σπίτι.

201
00:09:14,087 --> 00:09:15,623
Μπαμπά, όταν είχα
Το δικό μου μέρος,

202
00:09:15,689 --> 00:09:18,191
Είχα φίλους
Έρχονται και φεύγουν
Όποτε ήθελα.

203
00:09:18,258 --> 00:09:19,660
Φλας ειδήσεων!

204
00:09:19,727 --> 00:09:22,029
Δεν είσαι μέσα
Η θέση σου πια.

205
00:09:22,095 --> 00:09:24,531
Γιατί όχι
Απλώς δημοσιεύστε ένα πρόγραμμα

206
00:09:24,598 --> 00:09:26,333
Αυτό λέει
Όταν μου επιτρέπεται
Να έχω μια ζωή;

207
00:09:26,399 --> 00:09:27,835
Λοιπόν, μπορεί απλά,
Νεαρός,

208
00:09:27,901 --> 00:09:30,838
Γιατί νομίζω
Προσπαθείς να
Αναλάβετε αυτό το σπίτι!

209
00:09:30,904 --> 00:09:33,473
Τι;
Μπαμπά, μπαίνω εδώ.

210
00:09:33,540 --> 00:09:34,842
Δηλαδή, βοηθάω.

211
00:09:34,908 --> 00:09:37,244
Δεν είναι δικό μου
10 δολάρια το μήνα
Υπολογίστε για τίποτα;

212
00:09:39,579 --> 00:09:40,948
Πρώτα απ' όλα,

213
00:09:41,014 --> 00:09:44,251
Είσαι
Δύο μήνες πίσω.

214
00:09:44,317 --> 00:09:46,186
Δεύτερον...Όχι!

215
00:09:47,755 --> 00:09:49,757
Πάντα το κάνεις αυτό,
Μπαμπάς.

216
00:09:49,823 --> 00:09:52,025
Πάντα με περιποιείσαι
Σαν μικρό παιδί.

217
00:09:52,092 --> 00:09:55,663
Σε περίπτωση που το έχεις ξεχάσει, είμαι μέσα
Κολέγιο τώρα.

218
00:09:55,729 --> 00:09:57,497
Λοιπόν, γιε, εσύ
Θα πρέπει να είναι αρκετά έξυπνος

219
00:09:57,564 --> 00:09:59,099
Για να δείξω λίγο σεβασμό.

220
00:09:59,166 --> 00:10:01,501
Και αυτό ακριβώς
Τι θα κάνεις

221
00:10:01,568 --> 00:10:04,471
Όσο
Είσαι κάτω από τη στέγη μου.

222
00:10:04,537 --> 00:10:05,505
Λοιπόν, αυτό είναι μια χαρά.

223
00:10:05,572 --> 00:10:06,573
Μάλλον σε αυτή την περίπτωση,

224
00:10:06,640 --> 00:10:08,441
μπορεί να έχω
Για να βρω μια νέα στέγη!

225
00:10:08,508 --> 00:10:10,610
Ε...

226
00:10:24,191 --> 00:10:26,927
Κοίτα, Κέρτις,
Είναι το αυτοκίνητο
Από το τσίρκο.

227
00:10:26,994 --> 00:10:28,996
Ναι. Και έρχεται ο κλόουν.

228
00:10:29,062 --> 00:10:30,597
Χα χα χα χα.

229
00:10:30,664 --> 00:10:36,036
Κλείστε το με φερμουάρ.

230
00:10:36,103 --> 00:10:38,505
Μια λέξη μαζί σου,
Ουίλιαμς;

231
00:10:38,571 --> 00:10:39,807
τι θέλεις,
Urkel;

232
00:10:39,873 --> 00:10:41,274
θέλω
Η διαβεβαίωσή σας

233
00:10:41,341 --> 00:10:44,344
Ότι δεν θα αφήσεις τη Λόρα
Οδηγήστε μαζί σας
Αυτό το Σάββατο.

234
00:10:44,411 --> 00:10:46,046
Τώρα, γιατί να το κάνω
Να το κάνεις αυτό;

235
00:10:46,113 --> 00:10:48,115
Ναι,
Γιατί να το κάνει αυτό;

236
00:10:48,181 --> 00:10:50,483
Επειδή αγώνες έλξης
Είναι επικίνδυνο.

237
00:10:50,550 --> 00:10:52,585
Δεν θέλω τη Λόρα
Να πληγωθείς.

238
00:10:52,652 --> 00:10:54,054
Συγχωρέστε με όσο κοροϊδεύω.

239
00:10:54,121 --> 00:10:58,759
Χλευασμός.

240
00:10:58,826 --> 00:11:01,461
Γεια σου φίλε. Δεν χάνω ποτέ και εγώ
Ποτέ μην τρακάρετε.

241
00:11:01,528 --> 00:11:04,531
Λοιπόν, εκεί.

242
00:11:04,597 --> 00:11:06,466
Πολύ καλά.

243
00:11:06,533 --> 00:11:08,769
Με αφήνεις
Καμία επιλογή.

244
00:11:08,836 --> 00:11:10,771
Με το παρόν
Προκαλέστε σας

245
00:11:10,838 --> 00:11:12,405
Σε έναν αγώνα έλξης.

246
00:11:12,472 --> 00:11:13,540
Τι;

247
00:11:13,606 --> 00:11:15,575
Με άκουσες.
Ένας αγώνας έλξης.

248
00:11:15,642 --> 00:11:17,945
Αυτό το Σάββατο.
Το αυτοκίνητό μου ενάντια στο δικό σου.

249
00:11:18,011 --> 00:11:20,948
Όχι όμως στους δρόμους
Όπως τα ζώα.

250
00:11:21,014 --> 00:11:23,483
Θα πάμε
Στον αυτοκινητόδρομο σκελετών,

251
00:11:23,550 --> 00:11:25,853
Όπου μπορούμε να φτάσουμε
Σωστή εποπτεία,

252
00:11:25,919 --> 00:11:30,657
Ένα σκυλί καλαμποκιού,
Και ένα παγωμένο ρόφημα.

253
00:11:30,724 --> 00:11:33,393
Ούρκελ,
Οδηγείς ένα καλάθι γκολφ
Με παράθυρα.

254
00:11:33,460 --> 00:11:36,229
Θα μπορούσα να το νικήσω
Με τα πόδια.

255
00:11:36,296 --> 00:11:38,766
Εντάξει, τότε αποδείξτε το.

256
00:11:38,832 --> 00:11:42,069
Αν κερδίσω,
Η Λάουρα δεν πατάει ποτέ το πόδι της
Στο αυτοκίνητό σας.

257
00:11:42,135 --> 00:11:43,436
Και αν κερδίσω;

258
00:11:43,503 --> 00:11:45,973
Λοιπόν, κατάλαβες την isetta μου.

259
00:11:46,039 --> 00:11:49,442
Τι;
δεν θέλω
Αυτό το σκουπίδι.

260
00:11:49,509 --> 00:11:50,577
Λοιπόν, εντάξει.

261
00:11:50,643 --> 00:11:52,645
Θα γλυκάνω την κατσαρόλα.

262
00:11:52,712 --> 00:11:56,283
Αν κερδίσεις,
Καταλαβαίνετε την Ισέτα μου,
Επιπλέον...

263
00:11:56,349 --> 00:11:59,319
500 δολάρια...Μετρητά.

264
00:11:59,386 --> 00:12:00,587
Αποκλείεται.

265
00:12:00,653 --> 00:12:03,857
Είσαι επάνω.
Είσαι επάνω.

266
00:12:03,924 --> 00:12:05,358
Αλλά, urkel, δεν το κάνεις
Έχετε μια ευκαιρία.

267
00:12:05,425 --> 00:12:09,897
Το αυτοκίνητό σας
Δεν μπορώ να κάνω 0 έως 60
Σε ένα Σαββατοκύριακο.

268
00:12:09,963 --> 00:12:12,265
Α, σίγουρα, γελάστε.

269
00:12:12,332 --> 00:12:14,534
Αλλά νομίζω,
Με λίγη τσαχπινιά,

270
00:12:14,601 --> 00:12:16,269
Μπορώ να βελτιωθώ
Η απόδοσή του.

271
00:12:16,336 --> 00:12:21,842
Και αυτό το Σαββατοκύριακο,
Θα είναι αδύνατη, κακή,
Μηχανή μυών.

272
00:12:37,357 --> 00:12:40,160
[παίζει μουσική]

273
00:12:42,295 --> 00:12:43,163
Πώς κάνεις, Καρλ;

274
00:12:43,230 --> 00:12:45,732
Α, μια χαρά, γλυκιά μου.
Αγαπώντας το.

275
00:12:45,799 --> 00:12:47,100
Μόνο 20 λεπτά ακόμα.

276
00:12:47,167 --> 00:12:48,335
Αυτό είναι όλο;

277
00:12:48,401 --> 00:12:49,502
Ναι μωρό μου.

278
00:12:53,740 --> 00:12:55,042
Γεια, μαμά.
Γεια σου μωρό μου.

279
00:12:55,108 --> 00:12:55,976
Γεια, μπαμπά.

280
00:12:56,043 --> 00:12:57,577
Πρέπει να σταματήσουμε.

281
00:12:57,644 --> 00:13:00,313
Ο γιος μας είναι εδώ.

282
00:13:00,380 --> 00:13:04,885
Γεια, Έντουαρντ.

283
00:13:04,952 --> 00:13:07,787
Μαμά, σε πειράζει
Αν μιλήσω μόνος στον μπαμπά;

284
00:13:07,855 --> 00:13:09,756
Είμαστε στη μέση
Της άσκησής μας.

285
00:13:09,823 --> 00:13:12,559
Αγάπη μου,
Ακούγεται σημαντικό.

286
00:13:12,625 --> 00:13:14,261
Πατέρας και γιος
Πράγματα.

287
00:13:15,428 --> 00:13:17,797
Εντάξει, αλλά μετά
Τελειώνετε την ομιλία σας,

288
00:13:17,865 --> 00:13:18,866
Θα τελειώσουμε
Η προπόνησή μας.

289
00:13:18,932 --> 00:13:19,933
Ω, ναι.

290
00:13:20,000 --> 00:13:21,801
Και αυτή τη φορά,
Χωρίς χαζομάρες.

291
00:13:21,869 --> 00:13:23,203
Ωχ, όχι, όχι.

292
00:13:30,677 --> 00:13:32,645
Καναπές, καναπές.

293
00:13:32,712 --> 00:13:34,581
[βήχας]

294
00:13:39,920 --> 00:13:42,389
Τι έχεις στο μυαλό σου,
Γιος;

295
00:13:42,455 --> 00:13:43,823
Λοιπόν, μπαμπά,

296
00:13:43,891 --> 00:13:45,658
Μετά την κουβέντα μας
Το άλλο βράδυ,

297
00:13:45,725 --> 00:13:47,260
Πήγα για κυνήγι διαμερισμάτων.

298
00:13:47,327 --> 00:13:49,662
Ανυπομονώ να είναι
Μόνος σου;

299
00:13:49,729 --> 00:13:51,064
Λοιπόν, αυτό ήταν το σχέδιο,

300
00:13:51,131 --> 00:13:52,900
Αλλά το μοναδικό διαμέρισμα
Μπορούσα να αντέξω οικονομικά

301
00:13:52,966 --> 00:13:56,103
Είχε μια κουρτίνα μπάνιου
Για εξώπορτα.

302
00:13:56,169 --> 00:13:58,838
Λοιπόν,
Είναι δύσκολο εκεί έξω.

303
00:13:58,906 --> 00:14:02,042
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να μαντέψω.

304
00:14:02,109 --> 00:14:03,944
Θέλεις να δανειστείς
Κάποια χρήματα.

305
00:14:04,011 --> 00:14:06,914
Όχι, στην πραγματικότητα,
Θέλω να σου δώσω μερικά.

306
00:14:06,980 --> 00:14:08,248
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

307
00:14:08,315 --> 00:14:11,118
Νομίζω ότι η άσκηση
Επηρέασε την ακοή μου.

308
00:14:11,184 --> 00:14:13,820
Είπες ότι θέλεις
Να μου δώσει λεφτά;

309
00:14:13,887 --> 00:14:15,155
Ναι.

310
00:14:15,222 --> 00:14:17,057
σκέφτηκα
Θα μπορούσαμε να συμβιβαστούμε.

311
00:14:17,124 --> 00:14:19,592
Κοίτα, τι θα γινόταν αν σου έδινα
250$ το μήνα για ενοίκιο;

312
00:14:19,659 --> 00:14:22,429
Ωχ, μου αρέσει
Που πάει αυτό.

313
00:14:22,495 --> 00:14:24,597
Θα με χαλαρώσεις λίγο
Για να μείνω έξω μέχρι αργά

314
00:14:24,664 --> 00:14:26,033
Και φέρνοντας
Οι φίλοι μου πέρασαν;

315
00:14:26,099 --> 00:14:29,236
Ω, Έντουαρντ,
Έντουαρντ, Έντουαρντ.

316
00:14:29,302 --> 00:14:31,304
Αυτό το πράγμα
δεν είναι θέμα χρημάτων.

317
00:14:31,371 --> 00:14:33,573
Είναι θέμα ύπαρξης
Υπεύθυνος γιε μου.

318
00:14:33,640 --> 00:14:35,208
Σχετικά με την υποκριτική
Σαν ενήλικας.

319
00:14:35,275 --> 00:14:37,477
ξέρω.
Γι' αυτό προσφέρω

320
00:14:37,544 --> 00:14:39,479
Για να τραβήξει μερικά
Του οικονομικού βάρους
Εδώ γύρω.

321
00:14:39,546 --> 00:14:42,649
Λοιπόν,
Αυτό είναι αξιέπαινο,
Και το σέβομαι αυτό.

322
00:14:42,715 --> 00:14:44,952
Και, στο πνεύμα
Του συμβιβασμού,

323
00:14:45,018 --> 00:14:48,421
Θα δεχτώ $100
Ένα μήνα από εσάς,
Εντάξει;

324
00:14:48,488 --> 00:14:49,422
Δροσερός.

325
00:14:49,489 --> 00:14:50,457
Και με το ίδιο πνεύμα,

326
00:14:50,523 --> 00:14:52,825
Μάλλον μπορώ να τηλεφωνήσω
Όταν θα αργήσω

327
00:14:52,892 --> 00:14:55,929
Και να είστε πιο προσεκτικοί
Σχετικά με το τι ώρα φέρνω
Οι φίλοι μου πέρασαν.

328
00:14:55,996 --> 00:14:57,830
Λοιπόν,
Αυτό ακούγεται δίκαιο.

329
00:14:57,897 --> 00:14:58,865
Συμφωνία;

330
00:14:58,932 --> 00:15:00,333
Είναι μια συμφωνία.

331
00:15:00,400 --> 00:15:02,735
Εντάξει, μπαμπά.

332
00:15:02,802 --> 00:15:04,304
Ωχ,

333
00:15:04,371 --> 00:15:09,576
αγόρι μου.

334
00:15:09,642 --> 00:15:11,844
[χαριέτ]
Καρλ, έχουμε
Για να τελειώσουμε την προπόνησή μας.

335
00:15:11,911 --> 00:15:13,913
Τελειώσατε παιδιά
Με την κουβέντα σου ακόμα;

336
00:15:13,981 --> 00:15:15,382
Ωχ, όχι, γλυκιά μου.

337
00:15:15,448 --> 00:15:19,852
Έχουμε ακόμα
Μερικά θέματα προς συζήτηση.

338
00:15:19,919 --> 00:15:22,289
Κόκκινοι μπάσκιν;
Ωχ, θα οδηγήσω.

339
00:15:37,137 --> 00:15:38,405
Οι ζάντες, kevin.

340
00:15:38,471 --> 00:15:41,641
Θέλω οι ζάντες να λάμπουν,
Εντάξει;

341
00:15:41,708 --> 00:15:42,942
Ορίστε.

342
00:15:43,010 --> 00:15:44,611
Πάμε, Γουίλιαμς,
Είσαι ο επόμενος.

343
00:15:44,677 --> 00:15:47,214
Γεια, φίλε, είμαι έτοιμος,
Αλλά του αντιπάλου μου
Μια μη εμφάνιση.

344
00:15:47,280 --> 00:15:52,719
Αν δεν είναι εδώ
Σε πέντε λεπτά,
Κερδίζεις με απώλεια.

345
00:15:52,785 --> 00:15:53,987
Κέρτις, άνθρωπέ μου,

346
00:15:54,054 --> 00:15:55,822
Κερδίζεις κιόλας
Όταν δεν αγωνίζεσαι.

347
00:15:55,888 --> 00:15:56,923
Δεν ξέρω φίλε.

348
00:15:56,990 --> 00:15:58,191
Κάτι ετοιμάζει ο Urkel.

349
00:15:58,258 --> 00:16:00,693
Κανείς δεν τον έχει δει
Ή το αυτοκίνητό του σε πέντε μέρες.

350
00:16:00,760 --> 00:16:02,062
Χαλάρωσε, πρωταθλητής.

351
00:16:02,129 --> 00:16:04,697
10 προς 1
Ακόμα ψάχνει
Για το κλειδί εκκαθάρισης.

352
00:16:32,592 --> 00:16:35,228
Απόγευμα, απόγευμα.

353
00:16:35,295 --> 00:16:38,465
Καλησπέρα, φίλοι του αγώνα.

354
00:16:38,531 --> 00:16:39,632
Συγγνώμη που άργησα,

355
00:16:39,699 --> 00:16:40,733
Αλλά είναι κάπως δύσκολο

356
00:16:40,800 --> 00:16:45,072
Να βρω βενζινάδικο
Που πουλάει καύσιμα πυραύλων.

357
00:16:45,138 --> 00:16:46,439
Τι είναι αυτό;

358
00:16:46,506 --> 00:16:50,243
Αυτό φίλε μου,
Είναι η isetta rocketta.

359
00:16:50,310 --> 00:16:51,978
Isetta Rocketta;

360
00:16:52,045 --> 00:16:54,414
Αυτό είπα.

361
00:16:54,481 --> 00:16:56,549
Γεια, αυτό δεν είναι
Ένα όχημα ρύθμισης.

362
00:16:56,616 --> 00:16:59,686
Ετσι; Δεν είμαι ρυθμιστής
Ο τύπος.

363
00:16:59,752 --> 00:17:01,521
Ω, καλά.
Μπορούμε να αγωνιστούμε τώρα.

364
00:17:01,588 --> 00:17:03,823
Ο σπασίκλας είναι εδώ.

365
00:17:03,890 --> 00:17:04,857
Ξεχάστε το.

366
00:17:04,924 --> 00:17:06,693
Αυτό το πράγμα
Είναι μια αμηχανία.

367
00:17:06,759 --> 00:17:08,561
Μπορώ να το δανειστώ παρακαλώ;

368
00:17:08,628 --> 00:17:10,230
Σας ευχαριστώ.

369
00:17:10,297 --> 00:17:12,865
Μπορώ να έχω
Την προσοχή σας, παρακαλώ;

370
00:17:12,932 --> 00:17:15,202
Κέρτις Γουίλιαμς

371
00:17:15,268 --> 00:17:17,904
Αρνείται να αγωνιστεί.

372
00:17:17,970 --> 00:17:19,906
Μπορεί να είναι...

373
00:17:19,972 --> 00:17:21,341
Κοτόπουλο;

374
00:17:21,408 --> 00:17:23,610
[κτυπώντας]

375
00:17:25,512 --> 00:17:27,114
Δώσε μου αυτό.

376
00:17:27,180 --> 00:17:33,853
Ο αγώνας είναι σε εξέλιξη.

377
00:17:33,920 --> 00:17:35,255
Θα χάσεις, Ούρκελ.

378
00:17:35,322 --> 00:17:37,624
Αυτό το αυτοκίνητο είναι όλο φλας
Και χωρίς παύλα.

379
00:17:37,690 --> 00:17:41,828
Όλα φλας
Και χωρίς παύλα.

380
00:17:41,894 --> 00:17:43,596
Ω, πάρε μια ζωή...

381
00:17:43,663 --> 00:17:45,365
Ηχώ αγόρι.

382
00:17:50,137 --> 00:17:51,504
Κοιτάξτε τον stevie μου.

383
00:17:51,571 --> 00:17:54,141
Κόβει τέτοια
Μια τολμηρή φιγούρα.

384
00:17:54,207 --> 00:17:56,509
Σκέψου ότι έχω χρόνο
Να του δώσει
Ένα χίκυ;

385
00:17:56,576 --> 00:17:58,245
Αν ο Steve δεν είχε ανακατευτεί
Στην ερωτική μου ζωή,

386
00:17:58,311 --> 00:18:01,214
Θα ήμουν στο αυτοκίνητο του Κέρτις
Αυτή τη στιγμή.

387
00:18:01,281 --> 00:18:03,316
Λοιπόν, συγγνώμη, δεσποινίς,

388
00:18:03,383 --> 00:18:06,052
Αλλά η Στίβι μου
Δεν ενδιαφέρεται για
Η ερωτική σου ζωή.

389
00:18:06,119 --> 00:18:08,020
Σε σκέφτεται
Ως φίλος.

390
00:18:08,087 --> 00:18:10,190
Ο Στιβ ζηλεύει
Από κάθε άντρα που συναντώ.

391
00:18:10,257 --> 00:18:11,691
Όχι πια, φιλενάδα.

392
00:18:11,758 --> 00:18:14,361
Όχι από αυτή την καουμπόισσα
Πήγε στην πόλη.

393
00:18:14,427 --> 00:18:17,397
Θα σε βάλω να μάθεις,
Ο Στιβ πόνταρε το αυτοκίνητό του
Και 500$

394
00:18:17,464 --> 00:18:18,565
Μόνο για να σε κρατήσω
Από ιππασία.

395
00:18:18,631 --> 00:18:19,499
Το έκανε;

396
00:18:19,566 --> 00:18:21,968
Ναι, είναι εκεί έξω
Ρισκάροντας τη ζωή του

397
00:18:22,034 --> 00:18:23,270
Για να σε προστατέψω.

398
00:18:23,336 --> 00:18:24,637
Λοιπόν, δεν το ήξερα.

399
00:18:24,704 --> 00:18:26,173
Λοιπόν, τώρα το κάνεις.

400
00:19:42,649 --> 00:19:44,351
[ουρλιάζοντας]

401
00:20:06,739 --> 00:20:08,875
[η σειρήνα χτυπάει]

402
00:20:16,983 --> 00:20:19,419
Από το δρόμο μου!

403
00:20:19,486 --> 00:20:23,956
Στίβεν, είσαι καλά;

404
00:20:24,023 --> 00:20:25,024
εγω...

405
00:20:25,091 --> 00:20:26,293
Είμαι--Είμαι--
Δεν είμαι σίγουρος.

406
00:20:26,359 --> 00:20:29,061
Γρήγορα, τι είναι
Η τετραγωνική ρίζα του 5.184;

407
00:20:29,128 --> 00:20:30,096
72.

408
00:20:30,162 --> 00:20:31,464
Α, είναι καλά.

409
00:20:31,531 --> 00:20:33,266
Που βρήκε ο urkel
Αυτή η μηχανή πυραύλων;

410
00:20:33,333 --> 00:20:34,967
Αυτό το μωρό μαγειρεύει πραγματικά.

411
00:20:35,034 --> 00:20:38,037
Κέρτις, δεν είσαι καν
Θα τον ρωτήσω αν είναι καλά;

412
00:20:38,104 --> 00:20:40,072
Ω, ναι. Είναι καλά;

413
00:20:40,139 --> 00:20:43,042
Κέρτις, το είπες όταν
Αγώνας
Κανείς δεν πληγώνεται.

414
00:20:43,109 --> 00:20:44,143
Διόρθωση.

415
00:20:44,210 --> 00:20:46,379
Είπα ότι δεν πληγώνομαι ποτέ.

416
00:20:46,446 --> 00:20:48,214
Αυτό θα μπορούσε να ήταν το αυτοκίνητό σου
Συνετρίβη

417
00:20:48,281 --> 00:20:49,449
Και θα μπορούσα να ήμουν
Μαζί σου.

418
00:20:49,516 --> 00:20:51,418
Ναι, αλλά δεν ήσουν.

419
00:20:51,484 --> 00:20:55,154
Αυτό είναι σωστό,
Χάρη στον Steve.

420
00:20:55,221 --> 00:20:58,157
Στηβ, καταλαβαίνω τώρα
Ότι ήμουν τρελός

421
00:20:58,224 --> 00:21:00,493
Να θέλει να καβαλήσει
Με curtis.

422
00:21:00,560 --> 00:21:02,161
Είμαι τυχερός που έχω
Ένας φίλος σαν εσένα

423
00:21:02,228 --> 00:21:04,297
Προσέχοντας με.

424
00:21:04,364 --> 00:21:06,333
Α, σοκ.

425
00:21:06,399 --> 00:21:09,201
Ευχαριστώ, στηβ.

426
00:21:09,268 --> 00:21:10,803
Έι, άι, άι, γεια.

427
00:21:10,870 --> 00:21:13,473
Θέλεις να τον ευχαριστήσεις,
Στείλε του μια κάρτα.